Avoid recursion in ts_subtree_edit

This prevents stack overflows when editing very large trees.

Co-Authored-By: Ashi Krishnan <queerviolet@github.com>

test/runtime/parser_test.cc

@@ -908,7 +908,6 @@ describe("Parser", [&]() {
         2u * static_cast<uint32_t>(source_code.find(u"</script")),
       };
 
-      ts_parser_set_logger(parser, stderr_logger_new(true));
       ts_parser_set_included_ranges(parser, &included_range, 1);
       ts_parser_set_language(parser, load_real_language("javascript"));